Advertisement

Hop Tu Naa: The Song

by isleofman.com 6th May 2022

 

Various versions of the Hop-Tu-Naa song are sung whilst celebrating the festival.

 

English

This is old Hollantide night;  Hop-tu-naa.

The moon shines bright;   Trol-la-laa

Cock of the hens;   Hop-tu-naa.

Supper of the heifer;   Trol-la-laa

Which heifer shall we kill?  Hop-tu-naa.

The little speckled heifer.   Trol-la-laa

The fore-quarter,  Hop-tu-naa.

We'll put in the pot for you.   Trol-la-laa

The little hind quarter,  Hop-tu-naa.

Give to us, give to us.   Trol-la-laa

I tasted the broth,  Hop-tu-naa.

I scalded my tongue,   Trol-la-laa

I ran to the well,  Hop-tu-naa.

And drank my fill;   Trol-la-laa

On my way back,  Hop-tu-naa.

I met a witch cat;   Trol-la-laa

The cat began to grin,  Hop-tu-naa.

And I ran away.   Trol-la-laa

Where did you run to?  Hop-tu-naa.

I ran to Scotland.   Trol-la-laa

What were they doing there?  Hop-tu-naa.

Baking bannocks and roasting collops.   Trol-la-laa

Hop-tu-naa, Trol-la-laa.

 

(SPOKEN)

If you are going to give us anything, give it us soon,

Or we'll be away by the light of the moon.

Hop-tu-naa, Trol-la-laa.

 

Manx

SHOH shenn oie Houiney;  Hop-tu-naa.

T'an eayst soilshean;   Trol-la-laa.

Kellagh ny kiarkyn;  Hop-tu-naa

Shibber ny gauin;  Trol-la-laa.

'Cre'n gauin marr mayd ?  Hop-tu-naa

Yn gauin veg vreac.   Trol-la-laa.

Yn chione kerroo,  Hop-tu-naa

Ver mayd 'sy phot diu;   Trol-la-laa.

Yn kerroo veg cooyl,  Hop-tu-naa

Cur dooin, cur dooin.   Trol-la-laa.

Hayst mee yn anvroie,  Hop-tu-naa

Scoald mee my hengey,   Trol-la-laa.

Ro'e mee gys y chibber,  Hop-tu-naa

As diu mee my haie,   Trol-la-laa.

Er my raad thie,  Hop-tu-naa

Veeit mee kayt-vuitsh;   Trol-la-laa.

Va yn chayt-scryssey,  Hop-tu-naa

As ren mee roie ersooyl.   Trol-la-laa.

Cre'n raad ren oo roie,  Hop-tu-naa

Roie mee gys Albin.   Trol-la-laa.

Cred v'ad jannoo ayns shen ?  Hop-til-naa

Fuinney bonnagyn as rostey sthalgyn.   Trol-la-laa.

Hop-tu-naa, Trol-la-laa.

 

(LOAYRT)

MY ta shiu goll dy chur red erbee dooin, cur dooin tappee eh,
Ny vees mayd ersooyl liorish soilshey yn cayst

Hop-tu-naa, Trol-la-laa.


 

Regional Variations

 

Douglas version

Hop-tu-Naa, Hop-tu-Naa,
Jinny the witch flew over the house, to get the stick to lather the mouse.
Hop-tu-Naa, Hop-tu-Naa,
Your mother's gone away and she won't be back until the morning.

 

Peel version

Hop-tu-Naa, Put in the pot,
Hop-tu-Naa, Scald my trot (throat),
Hop-tu-Naa, I met an ole woman,
Hop-tu-Naa, She was baking bonnags,
Hop-tu-Naa, I asked her for a bit,
Hop-tu-Naa, She gave me a bit, as big as my toe.
Hop-tu-Naa, She dipped it in milk,
Hop-tu-Naa, She wrapped it in silk,
Hop-tu-Naa, trol-la-laa.
Jinny the witch went over the house, to catch a stick to lather the mouse.
Hop-tu-Naa, trol-la-laa.
If you don't give us something, we'll run away with the light of the moon.

 

Ramsey version

Hop-tu-Naa, Hop-tu-Naa.
Jinny the Witch she ate the horse,
She ate the mane and the tail of course.
Hop-tu-Naa, Hop-tu-Naa.
Jinny the Witch she ate the cow,
But how she ate it, I don't know how.
Hop-tu-Naa, Hop-tu-Naa.
Jinny the Witch she ate the sheep,
She left the wool all in a heap.
Hop-tu-Naa, Hop-tu-Naa.
Jinny the Witch she ate the hog,
She ate the cat and she ate the dog.
Hop-tu-Naa, Hop-tu-Naa.
Jinny the Witch went into the house,
She ate the ringie, she ate the mouse.
Hop-tu-Naa, Hop-tu-Naa.
Jinny the Witch, she'll soon be in view,
And if you're not careful she'll eat you too.
Hop-tu-Naa, Hop-tu-Naa.
Jinny the Witch, she's in your house,
Give us a penny and we'll chase her out.
Hop-tu-Naa, Hop-tu-Naa.
If you're going to give us something, give us it soon,
For we want to be home by the light of the moon.
Hop-tu-Naa, Hop-tu-Naa.

 

Castletown version

Hop-tu-naa, trol-la-laa,
Jinny the witch went over the house to fetch a stick to lather the mouse.
Hop-tu-naa, Trol-la-laa.
I went to London,
What did you see there?
I saw a lady baking cakes,
I asked for one, she gave me two.
The best o' woman I ever knew.
Hop-tu-naa, trol-la-laa.

 


 

  Back to Manx Songs, Rhymes & Prayers

Posted by Yabsta
6th May 2022 7:20 pm.
Comments (0)

Upcoming Events

Nobles Parkrun

A free, fun, and friendly weekly 5k community event in Nobles Park.  Walk, jog, run, volunteer or spectate...
22 Jun
View More
Advertisement

You also might be interested in

Stephen Savage joins Quinn Legal’s Corporate and Commercial legal team.

Business

When the clocks sprung forward we lost another precious hour of sleep

Health & Wellness

The GFoGE guide to obstacle races & why should you do one.

Sports & Leisure

Why not take a "Wallaby" walk in the Curragh?

Nature & Wildlife

Hop-tu-Naa is an ancient festival celebrated on the Isle of Man

Visitor Guide

The Isle of Man hosts many traditional ceremonies throughout the year

Visitor Guide